Kunsthandwerker-Markt

Vacana, Gerardo: l'orto / Der Garten

Zum Jahresbeginn 2011 erschien das neue Werk "l'orto - der Garten" des italienischen Autor Prof. Gerardo Vacana aus Gallinaro in einer deutschen Ausgabe. Alle Texte sind sowohl in italienischer wie auch in deutscher SPrache erschienen. Übersetzt wurde das Werk von dem Wiener Autor und Übersetzer Hans Raimund. Das Buch wird bereichert durch Illustrationen der Künstlerin Heike Laufenburg aus Willebadessen. Das Buch hat 150 Seiten und etliche Abbildungen. Es ist neben der normalen Ausgabe auch in einer Vorzugsausgabe mit teilweise farbigen Abbildungen und einer Originalgrafik von Heike Laufenburg erschienen. Die Vorzugsausgabe hat eine limitierte Auflage von 75 Exemplare, die Grafik ist gedruckt im Digital Print mit 8 Farben auf Echt Aquarell Büttenpapier, signiert und numeriert.

Troppi impegni, troppe cose che non amo.
Vorrei solo leggere e fare l'ortolano.
Poi riposarmi con lei sul divano.

Zu viele Pflichten, zuviel, was ich gar nicht mag.
Ich möchte nur lesen und Gärtner sein.
Dann mich ausruhen auf dem Diwan mit ihr allein.

7. November 2004

Il letame è prezioso
se concima i legumi
e le rose.

Kostbar ist der Mist,
wenn er für Gemüse und für Rosen
Dünger ist.

13. November 2004